1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Prethodno na AMC-u Živi mrtvaci... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 Pronašli su Wellsa. Uhvatili su ga. Našli su ga. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 I ja sam tebe našao! 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 Ne vjerujem mu. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 Jesi li ikada ikome vjerovao? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Bio bi mrtav da je tako nisu bili za tebe. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Mislio sam da ćeš možda doći ovdje da razgovaramo o nama. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 Jeste li vidjeli mog brata? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 Ne zadugo. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Čini nas dvoje. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 Pa, koje je tvoje pravo ime? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 nikad ne govorim. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 Samo ćeš ostaviti nas ovdje? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 Od sada ovaj dio zatvor je tvoj. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Razmotrite sebe oni sretnici. 16 00:00:31,559 --> 00:00:33,039 (koraci) 17 00:00:33,885 --> 00:00:35,524 (prskanje tekućine) 18 00:01:41,868 --> 00:01:43,319 (zveckanje) 19 00:01:56,447 --> 00:02:00,548 (svira tematska glazba) 20 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 Sinkronizacija i ispravci od err0001 i n17t01 www.addic7ed.com 21 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 U redu, idemo drugi auto unutra. 22 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 - Parkirat ćemo ih na zapadnom ulazu dvorište. - Dobro, vozila su nam kampirala 23 00:02:46,367 --> 00:02:48,200 izgleda kao div znak "slobodno mjesto". 24 00:02:48,201 --> 00:02:50,502 Rick: Nakon toga, trebamo natovariti ove leševe 25 00:02:50,503 --> 00:02:52,204 tako da ih možemo spaliti. 26 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 T-Dog: Bit će to dug dan. 27 00:02:54,474 --> 00:02:56,575 Gdje su Glenn i Maggie? Dobro bi nam došla pomoć. 28 00:02:56,576 --> 00:02:58,810 Gore u stražarskom tornju. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Stražarski toranj? 30 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Bili su samo tamo gore sinoć. 31 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 Glenn! Maggie! 32 00:03:10,189 --> 00:03:12,089 (vrata kliknu) 33 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 Hej, što ima, ljudi? 34 00:03:15,627 --> 00:03:17,127 (smijeh) 35 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 - Ideš li? - Što? 36 00:03:20,331 --> 00:03:23,166 (svi se smiju) Daryl: Ideš li? 37 00:03:26,537 --> 00:03:28,471 Daryl: Hajde, mi dobro bi mi došla ruka. 38 00:03:28,472 --> 00:03:30,307 Da, odmah ćemo sići. 39 00:03:32,943 --> 00:03:34,578 Bolesnici. 40 00:03:38,179 --> 00:03:40,039 Bok, Rick. 41 00:03:51,240 --> 00:03:52,496 Dođi sa mnom. 42 00:03:58,834 --> 00:04:00,702 Rick: To je dovoljno blizu. 43 00:04:00,703 --> 00:04:05,395 - Imali smo dogovor. - Molim vas, gospodine. Znamo to. 44 00:04:05,534 --> 00:04:07,016 Dogovorili smo se. 45 00:04:07,017 --> 00:04:09,040 Ali moraš razumjeti 46 00:04:09,444 --> 00:04:12,011 ne možemo živjeti na tom mjestu još jednu minutu. 47 00:04:12,012 --> 00:04:14,248 Slijediš me? All the bodies-- 48 00:04:14,249 --> 00:04:16,383 ljudi koje smo poznavali. 49 00:04:16,384 --> 00:04:20,854 - Krv, mozak posvuda. Ima duhova. - Zašto ne iznesete tijela? 50 00:04:20,855 --> 00:04:23,956 - T-Dog: Trebao bi ih spaliti. - Axel: Pokušali smo. 51 00:04:23,957 --> 00:04:28,694 - Jesmo. - Ograda je spuštena udaljenoj strani zatvora. 52 00:04:28,695 --> 00:04:32,007 Svaki put kad izvučemo tijelo van, te se stvari samo slažu. 53 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 Tako grba u tijelu i samo trčeći natrag unutra. 54 00:04:34,834 --> 00:04:37,403 Gledajte, nismo imali što raditi s Thomasom i Andrewom. 55 00:04:37,404 --> 00:04:38,738 ništa 56 00:04:38,739 --> 00:04:41,806 Pokušavaš dokazati nešto? Dokazao si, brate. 57 00:04:41,807 --> 00:04:44,780 Učinit ćemo sve što je potrebno biti dio vaše grupe. 58 00:04:44,872 --> 00:04:46,572 Samo, molim te, molim te. 59 00:04:46,579 --> 00:04:49,314 Ne tjeraj nas živjeti u tom mjestu. 60 00:04:50,316 --> 00:04:52,584 Naš dogovor nije predmet pregovora. 61 00:04:52,585 --> 00:04:56,219 Ili živite u svom blok stanica, ili odlaziš. 62 00:04:56,220 --> 00:05:01,625 (uzdahne) Rekao sam ti ovo bilo gubljenje vremena. 63 00:05:01,626 --> 00:05:04,461 Oni se ne razlikuju od kreteni koji su upucali naše dečke. 64 00:05:04,462 --> 00:05:06,497 Znate koliko leševa prijatelja 65 00:05:06,498 --> 00:05:08,732 morali smo razvući ovaj tjedan? 66 00:05:08,733 --> 00:05:10,967 Samo sam ih izbacio, kao. 67 00:05:10,968 --> 00:05:13,869 Humph. To su bili dobri momci. 68 00:05:13,870 --> 00:05:18,474 Dobri momci protiv kojih smo bili stvarno loši tipovi u spoju, 69 00:05:18,475 --> 00:05:22,077 poput Thomasa i Andrewa. 70 00:05:22,078 --> 00:05:25,881 Svi smo griješili da uđem ovamo, šefe. 71 00:05:25,882 --> 00:05:28,417 I neću pretvarati se da sam svetac, 72 00:05:28,418 --> 00:05:31,353 ali vjeruj mi... 73 00:05:31,354 --> 00:05:32,754 platili smo svoj dug-- 74 00:05:32,755 --> 00:05:35,357 dovoljno da bismo radije krenite tim putem 75 00:05:35,358 --> 00:05:37,798 nego se vratiti u tu usranu rupu. 76 00:05:49,972 --> 00:05:52,144 Hajde, stari. 77 00:05:54,608 --> 00:05:56,743 Rick: Jeste li ozbiljni? 78 00:05:56,744 --> 00:05:59,579 Želiš da žive u ćeliji do tebe? 79 00:05:59,580 --> 00:06:02,182 Oni će samo čekati a priliku da zgrabimo naše oružje. 80 00:06:02,183 --> 00:06:04,451 Želite se vratiti u spava s jednim okom otvorenim? 81 00:06:04,452 --> 00:06:06,586 Nikad nisam prestao. 82 00:06:06,587 --> 00:06:08,955 Dovedite ih u krug. 83 00:06:08,956 --> 00:06:11,324 Ako ih pošaljemo da se pakiraju, mogli bismo kao i izvršiti ih sami. 84 00:06:11,325 --> 00:06:14,060 ne znam Axel se čini malo nestabilnim. 85 00:06:14,061 --> 00:06:15,461 Carol: Na kraju krajeva prošli smo? 86 00:06:15,462 --> 00:06:17,363 Toliko smo se borili za sve ovo, 87 00:06:17,364 --> 00:06:18,897 što ako ga odluče uzeti? 88 00:06:19,077 --> 00:06:20,774 Toliko smo dugo bili mi. 89 00:06:20,809 --> 00:06:22,601 Oni su stranci. ja ne-- 90 00:06:22,602 --> 00:06:25,136 Odjednom mi je čudno imati ove druge ljude u blizini. 91 00:06:25,137 --> 00:06:28,606 Doveli ste nas. 92 00:06:28,607 --> 00:06:30,541 Da, ali ti si se pojavio sa upucanog dječaka u tvoje ruke. 93 00:06:30,542 --> 00:06:34,279 - Nije nam dao izbora. - Ne mogu ubiti ni šetače. 94 00:06:34,280 --> 00:06:36,481 Oni su osuđenici, u krajnjoj liniji. 95 00:06:36,482 --> 00:06:39,117 Njih dvoje zapravo mogu imati manje krv na njihovim rukama nego mi. 96 00:06:39,118 --> 00:06:41,051 Dobivam ovakve tipove. 97 00:06:41,052 --> 00:06:43,153 Dovraga, odrastao sam s njima. 98 00:06:43,154 --> 00:06:46,823 Oni su degenerici, ali nisu psihopate. 99 00:06:46,824 --> 00:06:49,126 Mogla sam biti s njima isto tako lako kao što sam ja ovdje s vama, dečki. 100 00:06:49,127 --> 00:06:52,363 - Pa jesi li sa mnom? - Dovraga, ne. 101 00:06:52,364 --> 00:06:54,365 Neka uzmu svoje šanse na cesti 102 00:06:54,366 --> 00:06:56,966 - baš kao i mi. - Ono što govorim, Daryl... 103 00:06:56,967 --> 00:06:59,143 Kad sam bio početnik, Uhitio sam ovog klinca. 104 00:06:59,409 --> 00:07:03,315 19 godina star. Tražen jer je izbo svoju djevojku. 105 00:07:03,540 --> 00:07:05,674 Klinac je brbljao kao beba 106 00:07:05,675 --> 00:07:08,411 tijekom ispitivanja, tijekom suđenja-- 107 00:07:08,412 --> 00:07:10,613 navukao porotu. 108 00:07:10,614 --> 00:07:14,383 Oslobođen je zbog nedovoljne dokaze, a 2 tjedna kasnije... 109 00:07:14,384 --> 00:07:17,052 upucao drugu djevojku. 110 00:07:18,154 --> 00:07:20,655 Previše smo toga prošli. 111 00:07:21,757 --> 00:07:24,326 Naš dogovor s njima stoji. 112 00:07:31,967 --> 00:07:33,968 (motor kamiona se okreće, slabo kopanje ) 113 00:07:36,405 --> 00:07:38,530 (ljudi razgovaraju) 114 00:08:29,154 --> 00:08:30,989 Prilično nevjerojatno. 115 00:08:32,536 --> 00:08:36,222 Da smo imali više municije mogli bismo sasjeći cijeli paket grizača. 116 00:08:39,397 --> 00:08:41,865 Čujem tebe i Andreu odlaze danas. 117 00:08:41,866 --> 00:08:43,700 To je šteta. 118 00:08:43,701 --> 00:08:46,704 Mogli bismo koristiti vojnik poput tebe. 119 00:08:48,672 --> 00:08:50,672 Činiš se kao da jesi držeći se. 120 00:08:51,674 --> 00:08:55,211 Čak i Nacionalna garda bio pregažen. 121 00:08:55,212 --> 00:08:58,014 Nikakav trening ne može pripremiti ti za današnji svijet. 122 00:09:01,118 --> 00:09:05,520 Reklo bi se da jedan vojnik otjerao bi-- 123 00:09:05,521 --> 00:09:08,589 posebno protiv nešto tako sporo. 124 00:09:08,590 --> 00:09:12,327 Ti ljudi su bili heroji. 125 00:09:12,328 --> 00:09:15,397 Nije takav za otići bilo tko iza. 126 00:09:18,234 --> 00:09:20,935 Kad bismo barem stigao ranije... 127 00:09:21,936 --> 00:09:24,971 i ti si bio s nama. 128 00:09:28,243 --> 00:09:30,544 Puno rupa od metaka. 129 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Misliš da su ujedači shvatili kako koristiti oružje? 130 00:09:38,552 --> 00:09:41,354 Sigurno su se susreli banditi prije nekoliko tjedana. 131 00:09:42,356 --> 00:09:45,624 Vani je ružno, ali onda... 132 00:09:45,625 --> 00:09:47,650 znaš to bolji od svih. 133 00:09:47,729 --> 00:09:50,522 Šteta je što dogodilo Wellsu. 134 00:09:52,466 --> 00:09:54,766 jeste. 135 00:09:54,767 --> 00:09:57,302 dr. Stevens nije ga mogao oživjeti. 136 00:09:58,337 --> 00:10:00,505 Merle je ispalio metak u njegovom mozgu. 137 00:10:00,506 --> 00:10:02,107 Nema sprovoda? 138 00:10:02,108 --> 00:10:03,908 Kremirali smo ga, tiho. 139 00:10:05,878 --> 00:10:08,046 Ovi ljudi prošli kroz toliko toga, 140 00:10:08,047 --> 00:10:11,148 Mislio sam, hvala Bogu, barem ga nitko nije poznavao. 141 00:10:14,953 --> 00:10:17,621 Bogu hvala. 142 00:10:24,396 --> 00:10:26,496 ( pucketanje ) 143 00:10:26,497 --> 00:10:28,298 Rick: Pomakni automobile u gornje dvorište... 144 00:10:28,299 --> 00:10:30,533 Usmjerite ih prema van. 145 00:10:30,534 --> 00:10:33,996 Bit će izvan puta, ali spremni otići ako ikad budemo trebali jamčiti. 146 00:10:36,173 --> 00:10:37,673 Dobit ćemo zarobljenike. 147 00:10:37,674 --> 00:10:41,077 Tjedan dana potrepštine za put. 148 00:10:41,078 --> 00:10:43,278 Možda neće trajati tjedan dana. 149 00:10:43,279 --> 00:10:45,147 To je njihov izbor. 150 00:10:45,148 --> 00:10:48,417 - Jesu li ga stvarno imali? - Hej, hej. 151 00:10:48,418 --> 00:10:50,452 Čiju biste krv radije uzmi na ruke-- 152 00:10:50,453 --> 00:10:54,323 Maggien, Glennov ili njihov? 153 00:10:54,324 --> 00:10:57,158 Ni. (motor automobila se pokreće) 154 00:11:02,564 --> 00:11:05,600 Dvostruki cilindar. Je li to trijumf? 155 00:11:05,601 --> 00:11:08,269 Nemoj to ni gledati. 156 00:11:08,270 --> 00:11:12,206 Niste htjeli da vam bude dosadno? (okretaji motora) 157 00:11:12,207 --> 00:11:16,376 Zvuči kao da bi mu dobro došlo podešavanje. Prilično sam vješt s mljevenjem. 158 00:11:17,778 --> 00:11:21,515 Glave cure. Poznajem svoje bicikle! 159 00:11:21,516 --> 00:11:23,617 Čovječe, hoćeš li samo prestati? 160 00:11:23,618 --> 00:11:26,153 Imaj malo muda. 161 00:11:26,154 --> 00:11:27,966 Samo kažem. 162 00:11:35,061 --> 00:11:37,663 (škripa) 163 00:11:45,771 --> 00:11:48,039 u redu 164 00:11:56,848 --> 00:11:58,783 Samo uzmite vremena. 165 00:12:00,719 --> 00:12:02,419 Tata, ne forsiraj se. 166 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 (smije se) Što još hoću li učiniti? 167 00:12:05,823 --> 00:12:09,560 Ne mogu podnijeti pogled prema gore dno tog ležaja... 168 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 opa 169 00:12:13,998 --> 00:12:16,266 (tapanje) 170 00:12:21,267 --> 00:12:22,673 znate 171 00:12:22,674 --> 00:12:24,751 Mogu ići prilično mirno. 172 00:12:28,378 --> 00:12:30,279 To je dobar početak. 173 00:12:30,280 --> 00:12:31,914 Želite se odmoriti? 174 00:12:31,915 --> 00:12:36,874 Odmor? (smije se) Idemo malo prošetati. 175 00:12:40,155 --> 00:12:42,224 Ako uskoro odemo, 176 00:12:42,225 --> 00:12:44,559 imat ćemo nekoliko sati na cesti prije sumraka. 177 00:12:44,560 --> 00:12:46,494 Kamo idemo? 178 00:12:46,495 --> 00:12:48,141 Mislim na obalu. 179 00:12:48,580 --> 00:12:50,931 Vodu imamo u potpunosti s jedne strane, 180 00:12:50,932 --> 00:12:52,899 možda nađemo brod. 181 00:12:52,900 --> 00:12:55,769 Najbolja stvar koju možemo učiniti je pronaći otok. 182 00:12:55,770 --> 00:12:58,138 A ako obala nije sigurna? 183 00:12:58,139 --> 00:12:59,842 Nastavi se kretati. 184 00:13:03,445 --> 00:13:06,312 Što ćemo onda? Samo ostari, 185 00:13:06,313 --> 00:13:09,349 živjeti od mora sami? 186 00:13:09,350 --> 00:13:11,984 Radije bih riskirao vani nego ostati ovdje. 187 00:13:11,985 --> 00:13:15,488 Jer vam instinkt govori da postoji nešto loše o ovom mjestu-- 188 00:13:15,489 --> 00:13:17,490 O guverneru? 189 00:13:18,925 --> 00:13:21,826 To nas je ovoliko dugo održalo na životu. 190 00:13:21,827 --> 00:13:24,496 To je istina. 191 00:13:33,139 --> 00:13:35,374 Ima dovoljno hrane unutra da vam traje tjedan dana. 192 00:13:35,375 --> 00:13:38,142 Oslobodi te kad se vratimo. 193 00:13:38,143 --> 00:13:40,010 Hvala brate. 194 00:13:42,011 --> 00:13:43,277 Sjedi mirno. 195 00:13:47,185 --> 00:13:49,654 Oscar: "Hvala, brate"? 196 00:13:56,494 --> 00:13:58,628 (motor se pokreće) 197 00:14:00,130 --> 00:14:02,432 - Glenn: Trebam li je izvesti van? - Rick: Ne. 198 00:14:02,433 --> 00:14:05,602 Da ta oružarnica nije bila ubrana čisto, mogli bismo odvojiti streljivo. 199 00:14:05,603 --> 00:14:08,328 Počet ću trčati. Što prije to bolje. 200 00:14:08,612 --> 00:14:10,764 Nabacit ćemo koliko drva kao što možemo u trku psa. 201 00:14:10,799 --> 00:14:11,907 Neće li vatra privući više šetača? 202 00:14:11,908 --> 00:14:13,108 Možda bismo ih trebali pokopati. 203 00:14:13,109 --> 00:14:14,843 Mi smo iza ograde. 204 00:14:14,844 --> 00:14:16,945 Isplati se jednokratnog rizika riješite se tijela zauvijek. 205 00:14:16,946 --> 00:14:20,115 Ne želim saditi usjevi u tlu koje je istrunulo hodalica. 206 00:14:34,816 --> 00:14:37,164 Imam te ovdje ako ti treba. 207 00:14:37,199 --> 00:14:39,266 Samo uzmite vremena na ovim stepenicama. 208 00:14:39,267 --> 00:14:41,501 Carl: oh, oh. 209 00:14:46,173 --> 00:14:49,743 Hershel: Očistio si sva ta tijela van? 210 00:14:49,744 --> 00:14:52,479 Počinje ličiti na mjesto stvarno bismo mogli živjeti. 211 00:14:52,480 --> 00:14:53,714 Hej, pazi kuda hodaš. 212 00:14:53,715 --> 00:14:55,014 Zadnje što nam treba padaš li. 213 00:14:58,117 --> 00:15:00,753 Pogledaj ovdje. 214 00:15:03,223 --> 00:15:06,291 On je jedan žilav kurvin sin. 215 00:15:06,292 --> 00:15:08,927 (smije se) 216 00:15:08,928 --> 00:15:10,663 - U redu, Hershel! - Ššš! 217 00:15:10,664 --> 00:15:12,264 Smirite se. 218 00:15:12,265 --> 00:15:13,447 (režanje) 219 00:15:15,277 --> 00:15:17,342 Oh, čovječe. Ne možemo li jednostavno imati jedan dobar dan? 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,706 Sjajno ti ide, tatice. 221 00:15:22,708 --> 00:15:24,409 Spreman za utrku, Hershel? 222 00:15:24,410 --> 00:15:26,544 Daj mi još jedan dan. 223 00:15:26,545 --> 00:15:32,383 Odvest ću te. (Carl se nasmije) 224 00:15:32,384 --> 00:15:36,553 Zgrabite ostala tijela... (smije se) 225 00:16:03,446 --> 00:16:06,047 (režanje) Šetači! Paziti! 226 00:16:10,318 --> 00:16:12,185 Ne! 227 00:16:13,789 --> 00:16:15,790 (šetači reže) 228 00:16:16,991 --> 00:16:18,759 ( pucnjava ) 229 00:16:18,760 --> 00:16:20,994 Rick: izlazi van! 230 00:16:21,595 --> 00:16:23,535 Gubi se odatle! 231 00:16:23,536 --> 00:16:24,736 Ne! 232 00:16:24,800 --> 00:16:26,833 Lori! 233 00:16:27,868 --> 00:16:30,202 (režanje) 234 00:16:41,248 --> 00:16:43,982 (viče) Carl! Dođi ovamo! 235 00:16:47,454 --> 00:16:49,207 Tata iza tebe! 236 00:16:50,608 --> 00:16:51,646 hajde 237 00:16:57,629 --> 00:16:59,764 brava-- požuri! 238 00:16:59,765 --> 00:17:01,398 Brava! 239 00:17:01,399 --> 00:17:03,434 Ključevi! 240 00:17:04,436 --> 00:17:06,637 Ta su vrata otvorena! 241 00:17:10,208 --> 00:17:12,543 Lori! Ovdje! 242 00:17:22,820 --> 00:17:24,387 hajde 243 00:17:34,664 --> 00:17:36,499 (režeći) Ovuda! 244 00:17:44,875 --> 00:17:47,174 Makni mi se s puta! 245 00:17:49,745 --> 00:17:50,879 Daryl: Hajde, hajde! 246 00:18:02,991 --> 00:18:04,958 Axel: Hej, brate, što je s nama? 247 00:18:04,959 --> 00:18:06,259 (reži) 248 00:18:06,260 --> 00:18:08,495 (vrišti) 249 00:18:08,496 --> 00:18:10,854 Ne! 250 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 požuri! 251 00:18:24,800 --> 00:18:28,068 [ oboje se smiju ] Zaokružio sam gdje možete pronaći ona farma na kojoj sam bio s Darylom. 252 00:18:31,139 --> 00:18:33,641 Ah, bili ste točno s puta 9 253 00:18:33,642 --> 00:18:36,579 neposredno prije nego što postane Autocesta Dahlonega. 254 00:18:37,439 --> 00:18:38,547 A ti kažeš da je farma 255 00:18:38,647 --> 00:18:41,047 traje samo jedan dan hodati od tamo? 256 00:18:41,048 --> 00:18:43,149 Daj ili uzmi. 257 00:18:43,150 --> 00:18:45,084 Ovdje je potražili smo Sofiju. 258 00:18:45,085 --> 00:18:47,754 Čak je i izmislio ovdje. 259 00:18:50,624 --> 00:18:53,660 Kako to da se nikad nismo spojili? 260 00:18:55,229 --> 00:18:57,463 Nazvala si me kurvom... 261 00:18:57,464 --> 00:18:59,130 i rugmuncher. 262 00:18:59,131 --> 00:19:02,100 (smije se) Imam način riječima, zar ne? 263 00:19:02,101 --> 00:19:04,803 - Da. - Mmm. 264 00:19:06,406 --> 00:19:08,106 zašto to radiš 265 00:19:11,277 --> 00:19:14,278 Želio bih isto da vani je bila moja obitelj. 266 00:19:15,781 --> 00:19:18,783 - Sigurno ne želiš poći sa mnom? - Mmm. 267 00:19:18,784 --> 00:19:21,352 Nisi znatiželjan o staroj družini? 268 00:19:24,155 --> 00:19:25,823 Oh...! 269 00:19:25,824 --> 00:19:28,825 O da, stvarno jesi opustio si se, zar ne? 270 00:19:28,826 --> 00:19:32,529 Siguran sam da su se vratili. Nisam ostao u blizini da saznam. 271 00:19:32,530 --> 00:19:35,699 Nije li to velika praseća vreća? 272 00:19:37,034 --> 00:19:40,003 Imamo nešto zajedničko, plavuša. 273 00:19:40,004 --> 00:19:42,806 Zaostali smo od strane istih ljudi... 274 00:19:42,807 --> 00:19:45,474 a spasio drugi. 275 00:19:48,712 --> 00:19:51,246 Jeste li ikada razmišljali o napuštanju ovog mjesta? 276 00:19:51,247 --> 00:19:53,449 (uzdahne) 277 00:19:53,450 --> 00:19:55,284 Nikad nisam imao razloga za to. 278 00:19:56,286 --> 00:19:58,854 Znači guverner je dobar čovjek? 279 00:20:00,489 --> 00:20:02,757 Pusti me samo ovako-- 280 00:20:02,758 --> 00:20:05,493 Nisam bio najbolji oblika kad me pronašao. 281 00:20:05,494 --> 00:20:08,262 Trebao je samo nastavio. 282 00:20:09,264 --> 00:20:12,734 Da, on je dobar čovjek. 283 00:20:20,007 --> 00:20:21,775 Idemo. Povuci ga! 284 00:20:21,776 --> 00:20:23,744 (režeći) 285 00:20:25,079 --> 00:20:27,180 - Što se dovraga dogodilo? - Beth: Vrata su bila otvorena! 286 00:20:27,181 --> 00:20:28,749 Gdje je Lori, Carl-- svi ostali? 287 00:20:28,750 --> 00:20:31,151 Maggie je vodila Lori i Carl u C blok. 288 00:20:31,152 --> 00:20:32,753 - Beth: I T je bio malo! - Još netko? 289 00:20:32,754 --> 00:20:34,220 - Beth: Nisam mogla reći. - Ostani tu. 290 00:20:36,023 --> 00:20:42,128 (klokoće) 291 00:20:42,129 --> 00:20:43,463 Ti lanci nisu slomiti se sami. 292 00:20:43,464 --> 00:20:45,498 Netko je uzeo sjekiru ili rezači za njih. 293 00:20:47,034 --> 00:20:48,801 (šetači reže) 294 00:20:48,802 --> 00:20:52,071 - Misliš da su oni to učinili? - Tko drugi? 295 00:20:52,072 --> 00:20:53,805 ( alarm zvoni ) 296 00:20:53,806 --> 00:20:56,775 Što je to? 297 00:20:56,776 --> 00:20:59,311 Oh-- moraš biti šalim se! 298 00:21:02,148 --> 00:21:06,117 (bujanje se nastavlja) Daryl! 299 00:21:08,220 --> 00:21:10,321 (Hershel viče) Ubij ga! 300 00:21:10,322 --> 00:21:12,723 (režeći) 301 00:21:13,758 --> 00:21:15,693 Back up! 302 00:21:18,176 --> 00:21:19,294 Kako bi dovraga mogao ovo se događa? 303 00:21:19,431 --> 00:21:21,631 Vau-vau-vau! Moraju biti pomoćni generatori. 304 00:21:21,632 --> 00:21:23,133 Pa, kako ih uključiti? 305 00:21:23,134 --> 00:21:25,835 Tri su povezana u spremnik dizela, u redu? 306 00:21:25,836 --> 00:21:27,952 Svatko kontrolira određeno dio zatvora. 307 00:21:27,953 --> 00:21:29,433 Otvor ih je sve zatvorio kada je zatvor bio preplavljen. 308 00:21:29,573 --> 00:21:31,774 Može li netko otvoriti glavna vrata elektronički 309 00:21:31,775 --> 00:21:34,044 - punom snagom? - Otišao sam tek za nekoliko dana. 310 00:21:34,045 --> 00:21:35,879 Pretpostavljam da bi to moglo biti moguće. 311 00:21:35,880 --> 00:21:38,680 - Pođi s nama! - Glenn: Idemo! 312 00:21:41,751 --> 00:21:43,019 Postoji set dvostrukih vrata 313 00:21:43,020 --> 00:21:44,313 koji će voditi do hodnika 314 00:21:44,424 --> 00:21:45,863 to će te vratiti u naš stanični blok. 315 00:21:45,996 --> 00:21:47,332 - Ne, trebao bi prestati. - Odvest ću te tamo! 316 00:21:47,456 --> 00:21:50,258 - Stani! - T-Dog: Zašto? Sjediti ovdje i čekati da umreš? 317 00:21:50,259 --> 00:21:52,894 Učinit ću što moram. Nećeš postati jedna od tih stvari. 318 00:21:52,895 --> 00:21:56,597 - Ne mogu to pitati. - To je pakt, sjećaš se? 319 00:21:56,598 --> 00:21:58,699 Ovo je Božji plan. 320 00:21:58,700 --> 00:22:00,867 On će se pobrinuti za mene. Uvijek je. 321 00:22:00,868 --> 00:22:03,537 On će mi pomoći u vodstvu izađi iz ovih tunela. 322 00:22:03,538 --> 00:22:06,440 ( alarm se nastavlja ) 323 00:22:13,714 --> 00:22:15,782 (gunđa) 324 00:22:15,783 --> 00:22:17,383 - Možete li pratiti? - Lori: Nešto nije u redu. 325 00:22:17,384 --> 00:22:19,885 - Carl: Jesi li malo? - Lori: Ne, ne, ne. 326 00:22:19,886 --> 00:22:22,021 Mislim da beba dolazi. 327 00:22:22,022 --> 00:22:23,575 Mama? ( zombiji reže ) 328 00:22:24,799 --> 00:22:26,216 Ne, nema vremena! 329 00:22:26,960 --> 00:22:29,195 (režanje se nastavlja) 330 00:22:31,165 --> 00:22:33,498 (Lori gunđa, kašlje) 331 00:22:33,499 --> 00:22:36,000 (režanje) 332 00:22:43,676 --> 00:22:45,677 ovdje! 333 00:22:49,147 --> 00:22:52,649 (lupanja) 334 00:22:52,650 --> 00:22:54,952 (gunđa) U redu. 335 00:22:58,723 --> 00:23:01,358 ( alarm se nastavlja ) 336 00:23:04,395 --> 00:23:06,529 (dišući) 337 00:23:10,033 --> 00:23:12,335 (alarm se nastavlja) 338 00:23:12,336 --> 00:23:14,471 (režanje) 339 00:23:15,906 --> 00:23:17,907 (uzdahne) 340 00:23:29,248 --> 00:23:32,617 (loptice zveckaju) 341 00:23:46,264 --> 00:23:49,799 (zviždi) Prilično dobro. 342 00:23:49,800 --> 00:23:52,436 Trebali bismo posjetiti Augustu. 343 00:23:52,437 --> 00:23:54,771 Uzmite samo žene i neka igraju. 344 00:23:54,772 --> 00:23:56,805 Bit će to povijesno. 345 00:23:56,806 --> 00:23:59,074 I prekinuti desetljeća tradicije? 346 00:23:59,075 --> 00:24:03,279 - Apsolutno. - Ne znam. 347 00:24:03,280 --> 00:24:05,948 Neke stvari jesu vrijedno držanja. 348 00:24:08,252 --> 00:24:11,353 Znaš, razmišljao sam uzimanja Tima i Martineza 349 00:24:11,354 --> 00:24:13,388 u izviđačku misiju kasnije ovog tjedna. 350 00:24:13,389 --> 00:24:16,558 Za što? 351 00:24:16,559 --> 00:24:18,760 (slabi udar) Blondie. 352 00:24:18,761 --> 00:24:21,329 Rekla je moj brat još bio živ. 353 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Prije osam mjeseci. 354 00:24:27,369 --> 00:24:29,102 Možete pratiti s najboljim od njih, 355 00:24:29,103 --> 00:24:31,272 to je kao igla u plastu sijena. 356 00:24:32,607 --> 00:24:35,108 Rekla mi je gdje mogu pronaći tu seosku kuću 357 00:24:35,109 --> 00:24:37,177 bili su skriveni. 358 00:24:39,447 --> 00:24:43,549 Mogao bi biti bilo gdje. - Znam svog brata. 359 00:24:44,785 --> 00:24:47,587 Ako je on vani, Moći ću ga pronaći. 360 00:24:50,957 --> 00:24:53,896 Što ako netko nastrada tijekom ove pretrage, ha? 361 00:24:54,994 --> 00:24:57,639 Skoro smo ušli Crowley zadnji put. 362 00:24:59,699 --> 00:25:02,066 Onda ću ići sam. 363 00:25:04,304 --> 00:25:06,037 Shvaćam što si ti osjećaj, stvarno želim, 364 00:25:06,038 --> 00:25:08,055 ali ne mogu riskirati. Trebam te ovdje. 365 00:25:10,376 --> 00:25:12,911 Cijelo ovo mjesto bi raspasti se bez tebe. 366 00:25:15,714 --> 00:25:17,348 Ovo je moj brat. 367 00:25:21,119 --> 00:25:22,986 Što da ti kažem, ha? 368 00:25:22,987 --> 00:25:26,691 Postajete konkretniji informacije, idem sam s tobom. 369 00:25:28,026 --> 00:25:30,027 U redu? 370 00:25:36,334 --> 00:25:38,335 ( alarm zvoni ) 371 00:25:39,937 --> 00:25:41,971 Lori! 372 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 Carl! 373 00:25:46,143 --> 00:25:48,203 Upravo smo skinuli pet ih je unutra. 374 00:25:48,647 --> 00:25:51,715 Bilo ih je četvero ovdje, ali ne znak Lori ili bilo koga. 375 00:25:51,914 --> 00:25:54,115 Sigurno su bili gurnuti natrag u zatvor. 376 00:25:55,318 --> 00:25:57,953 Netko igra igrice! 377 00:25:57,954 --> 00:25:59,822 Razdvojit ćemo se i potraži druge. 378 00:25:59,823 --> 00:26:03,225 - Tko prvi dođe do generatora, ugasi ih! - Idemo! 379 00:26:05,527 --> 00:26:08,429 (gunđa) Kakvi su to alarmi? 380 00:26:08,430 --> 00:26:10,732 Ne brini za to. 381 00:26:10,733 --> 00:26:13,901 Carl: Što ako ih to privuče? (Lori dahće) 382 00:26:13,902 --> 00:26:16,504 - Maggie: Lori, legni te. - Ne-- beba sada dolazi. 383 00:26:16,505 --> 00:26:18,740 Moramo se vratiti u svoj ćelijski blok da Hershel pomogne. 384 00:26:18,741 --> 00:26:20,241 Maggie: Ne smijemo riskirati biti uhvaćen vani. 385 00:26:20,242 --> 00:26:22,376 Morat ćete dati roditi ovu bebu ovdje. 386 00:26:22,377 --> 00:26:24,845 Sjajno. (dišući) 387 00:26:24,846 --> 00:26:26,446 Što ona radi? Zar ne može disati? 388 00:26:26,447 --> 00:26:28,527 Ona je dobro. Dođi ovamo-- da ti skinemo hlače. 389 00:26:29,828 --> 00:26:30,931 U redu. 390 00:26:31,786 --> 00:26:34,288 (Lori gunđa) U redu. 391 00:26:37,524 --> 00:26:39,625 Morat ćete pomoći u isporuci vašeg brat ili sestra. Jeste li za to? 392 00:26:42,362 --> 00:26:44,739 *** spasi njezinu lutku. jesam 393 00:26:44,765 --> 00:26:47,833 - U redu. - Znate li kako? 394 00:26:47,834 --> 00:26:49,769 Tata me naučio, ali vjeruj ja, prvi put mi je. 395 00:26:49,770 --> 00:26:52,237 (gunđa) 396 00:26:53,239 --> 00:26:55,112 - Ne mogu reći. - Moram gurati. 397 00:26:55,113 --> 00:26:56,081 - U redu. - Moram gurati. 398 00:26:57,476 --> 00:27:00,112 (gunđanje, huktanje) 399 00:27:00,113 --> 00:27:02,915 Fuj... fuj... 400 00:27:02,916 --> 00:27:05,284 (gunđanje) 401 00:27:06,352 --> 00:27:07,985 Netko! 402 00:27:09,317 --> 00:27:11,674 - Dobro sam, dobro sam. ja sam dobro - U redu. 403 00:27:11,709 --> 00:27:14,058 - Maggie: Super ti ide, Lori. Samo nastavi tako. 404 00:27:14,059 --> 00:27:16,928 Vaše tijelo zna što mu je činiti. Neka odradi sav posao. 405 00:27:18,763 --> 00:27:21,165 (Lori ječe) 406 00:27:21,166 --> 00:27:22,549 Sjajno ti ide. 407 00:27:24,736 --> 00:27:28,204 (gunđa) 408 00:27:28,205 --> 00:27:29,606 Lori, ne guraj-- stani. Nešto nije u redu. 409 00:27:29,607 --> 00:27:31,542 (vrišti) 410 00:27:35,179 --> 00:27:36,838 T-Dog: Skoro smo stigli. 411 00:27:40,184 --> 00:27:41,417 (režeći) 412 00:27:42,719 --> 00:27:43,986 (klikanje) 413 00:27:43,987 --> 00:27:45,888 Oh, sranje. Vrati se! 414 00:27:45,889 --> 00:27:47,623 - T-Dog: Ne. Blizu smo. Blizu smo! - Ne! 415 00:27:47,624 --> 00:27:50,526 (viče) 416 00:27:51,995 --> 00:27:54,597 Idi! Ići! 417 00:27:54,598 --> 00:27:58,132 Ići! Ići! 418 00:27:58,133 --> 00:27:59,133 (režanje) 419 00:28:00,135 --> 00:28:03,906 Idi! mrtav sam! (vrišti) 420 00:28:07,328 --> 00:28:09,763 ( boce zveckaju ) 421 00:28:09,764 --> 00:28:11,931 Žao mi je što odlazite. 422 00:28:13,667 --> 00:28:15,634 Ovo mjesto nije za svakoga. 423 00:28:15,635 --> 00:28:20,072 hvala... za sve. 424 00:28:20,073 --> 00:28:21,774 Gdje planiraš ići? 425 00:28:21,775 --> 00:28:23,776 Obala. 426 00:28:23,777 --> 00:28:26,044 Michonne misli da će tako biti sigurnije. 427 00:28:28,314 --> 00:28:31,016 što ti misliš 428 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 Njena vas je budnost zadržala oboje živi. 429 00:28:36,555 --> 00:28:37,823 (čep puca) 430 00:28:37,824 --> 00:28:40,625 Oh... nisam jeo žestoka pića za neko vrijeme. 431 00:28:40,626 --> 00:28:43,427 Moja je tolerancija vjerojatno blizu nule. 432 00:28:43,428 --> 00:28:45,338 Sretno ti. 433 00:28:45,816 --> 00:28:49,587 Merle mi je rekla da ste dali informacije o tome gdje je njegov brat. 434 00:28:49,622 --> 00:28:52,903 Što sam mogao. Nije bilo puno. 435 00:28:52,904 --> 00:28:55,072 Pa, to mu je dalo nadu. 436 00:28:55,073 --> 00:28:57,607 Ako mene pitate, ne pitam mislim da će ga pronaći. 437 00:28:57,608 --> 00:29:01,911 - Ali mora pogledati... - Guverner: Moram pogledati. 438 00:29:07,651 --> 00:29:09,819 Što je s tobom? 439 00:29:09,820 --> 00:29:11,587 Misli da ćeš naći što tražiš? 440 00:29:11,588 --> 00:29:15,924 - Molim? - Još uvijek imaš obitelj? 441 00:29:17,961 --> 00:29:20,262 Izgubio sam obitelj. 442 00:29:20,263 --> 00:29:23,165 Moji roditelji, moja sestra. 443 00:29:26,166 --> 00:29:27,691 žao mi je 444 00:29:28,338 --> 00:29:31,438 Izgubio sam ženu-- prometna nesreća. 445 00:29:31,439 --> 00:29:33,707 18 mjeseci prije svega ovoga. 446 00:29:35,878 --> 00:29:38,445 Samo moja kći i ja. 447 00:29:43,518 --> 00:29:45,519 U bolje dane. 448 00:29:52,193 --> 00:29:54,427 (smije se) 449 00:29:54,428 --> 00:29:56,429 (zvecka) 450 00:29:59,833 --> 00:30:03,335 Ahh Ovo je dobro. 451 00:30:07,767 --> 00:30:10,258 Istina je da ne znam ono što tražim. 452 00:30:10,843 --> 00:30:13,379 Najduže vrijeme, sve se svodilo na preživljavanje. 453 00:30:13,380 --> 00:30:15,347 Ništa drugo nije bilo važno. 454 00:30:15,348 --> 00:30:17,716 Toliko... 455 00:30:17,717 --> 00:30:21,119 Ne znam što je sad bitno. 456 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 Otplati auto, 457 00:30:23,556 --> 00:30:26,324 raditi 50 sati tjedno, vjenčati se, 458 00:30:26,325 --> 00:30:29,628 kupiti kuću-- to je bilo preživljavanje za mnoge ne tako davno. 459 00:30:30,630 --> 00:30:35,499 Puno toga se promijenilo. 460 00:30:35,500 --> 00:30:37,768 Krajolik ima. 461 00:30:37,769 --> 00:30:40,071 Krajolik. 462 00:30:41,073 --> 00:30:43,474 Ali način na koji razmišljamo... 463 00:30:50,782 --> 00:30:53,016 bolje da idem. 464 00:30:53,017 --> 00:30:54,818 Ali cijenim piće. 465 00:30:54,819 --> 00:30:57,006 Naravno. 466 00:30:57,455 --> 00:31:00,924 Merle će te ispratiti i on će Neka vas oružje čeka. 467 00:31:03,127 --> 00:31:05,662 zapamti-- 468 00:31:05,663 --> 00:31:07,930 ako vani postane teško, 469 00:31:07,931 --> 00:31:09,999 ovdje si uvijek dobrodošao. 470 00:31:10,000 --> 00:31:12,234 To je vrlo ljubazno. 471 00:31:12,235 --> 00:31:14,837 - Hvala vam, guverneru. - Filipe. 472 00:31:14,838 --> 00:31:16,905 Mislio sam da nikad rekao ikome svoje ime. 473 00:31:16,906 --> 00:31:19,308 Netko mi je nedavno rekao nikad ne reci nikad, pa... 474 00:31:19,309 --> 00:31:21,243 (smije se) 475 00:31:21,244 --> 00:31:23,644 pa... 476 00:31:23,645 --> 00:31:25,780 čuvati se. 477 00:31:31,687 --> 00:31:33,754 Zbogom. 478 00:31:46,201 --> 00:31:48,469 (zombiji reže, reže) 479 00:31:49,537 --> 00:31:51,872 Rick: Daryl, otvori vrata! 480 00:31:57,711 --> 00:31:59,145 ( alarm zvoni ) 481 00:31:59,146 --> 00:32:00,779 Kako ih ugasiti?! 482 00:32:00,780 --> 00:32:03,649 Idi pomozi im. shvatio sam. 483 00:32:03,650 --> 00:32:05,751 Upravo ovdje. 484 00:32:08,889 --> 00:32:10,723 (vikanje) 485 00:32:10,724 --> 00:32:11,756 (gunđa) 486 00:32:18,231 --> 00:32:19,631 (vikanje) 487 00:32:46,590 --> 00:32:48,525 (vikanje) 488 00:32:57,134 --> 00:33:00,721 Pucaj u njega! Možemo vratiti ovaj zatvor. 489 00:33:04,941 --> 00:33:06,741 Što čekaš? Učini to! 490 00:33:06,742 --> 00:33:08,710 To je naša kuća. Pucaj u njega! 491 00:33:24,426 --> 00:33:26,694 (alarm se nastavlja) 492 00:33:33,000 --> 00:33:34,667 (generator zuji) 493 00:33:34,668 --> 00:33:36,236 (alarmi prestaju) 494 00:33:36,237 --> 00:33:37,604 Idemo. 495 00:33:40,308 --> 00:33:42,142 Mama...? 496 00:33:42,143 --> 00:33:44,144 Mama, pogledaj me, pogledaj me. Drži oči otvorene. 497 00:33:44,145 --> 00:33:45,945 Moramo te vratiti tati. 498 00:33:45,946 --> 00:33:47,680 Neću uspjeti. 499 00:33:47,681 --> 00:33:50,116 Lori, uz svu ovu krv, ja ne čak i pomislite da ste još potpuno prošireni. 500 00:33:50,117 --> 00:33:51,951 Nema guranja će pomoći. 501 00:33:51,952 --> 00:33:56,555 Znam što to znači, i Neću izgubiti svoje dijete. 502 00:33:56,556 --> 00:33:58,090 Moraš me otvoriti. 503 00:33:59,626 --> 00:34:03,162 - Ne, ne mogu. - Nemaš izbora. 504 00:34:03,163 --> 00:34:05,397 - Idem po pomoć. - Ne! 505 00:34:07,898 --> 00:34:09,498 Vidi, Carol je ta koji je to prakticirao. 506 00:34:09,568 --> 00:34:11,336 Tata me naučio samo korake, Lori. ako ja-- 507 00:34:11,337 --> 00:34:14,172 - Molim te. - Nemam anestetik, bez opreme-- 508 00:34:14,173 --> 00:34:15,406 Carl ima nož. 509 00:34:17,443 --> 00:34:19,377 Nećeš preživjeti. 510 00:34:19,378 --> 00:34:23,181 Moja beba mora preživjeti. Molim. 511 00:34:23,182 --> 00:34:26,483 moja beba... za sve nas. 512 00:34:26,484 --> 00:34:29,753 Molim te, Maggie! Molim vas! 513 00:34:29,754 --> 00:34:32,623 (Lori dahće) 514 00:34:33,625 --> 00:34:34,656 molim te 515 00:34:38,173 --> 00:34:40,274 Mislio sam da imamo dogovor. 516 00:34:40,275 --> 00:34:42,509 Uvijek možemo otići sutra ili sljedeći dan. 517 00:34:42,510 --> 00:34:44,310 Sljedeći dan? 518 00:34:44,311 --> 00:34:46,212 Ne želimo upasti u nevolje iz kojeg se ne možemo izvući. 519 00:34:46,213 --> 00:34:49,583 - Pričaj mi o tome. - Michonne, to je samo dan ili dva. 520 00:34:49,584 --> 00:34:53,152 Čuo sam te prvi put. 521 00:34:55,590 --> 00:34:58,458 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 522 00:34:59,926 --> 00:35:02,227 Lori: Vidiš moj stari Ožiljak od carskog reza? 523 00:35:03,363 --> 00:35:05,598 - Ne mogu. - Možete. 524 00:35:05,599 --> 00:35:08,701 Moraš. 525 00:35:08,702 --> 00:35:10,970 Carl? 526 00:35:10,971 --> 00:35:13,472 Dušo, ne želim te biti uplašen, u redu? 527 00:35:13,473 --> 00:35:16,107 Ovo je ono što želim. Ovo je točno. 528 00:35:16,108 --> 00:35:19,210 Sada ti-- ti se pobrini za tvoj tata za mene, u redu? 529 00:35:19,211 --> 00:35:21,713 I tvoj mali brat ili sestro, čuvaj se... 530 00:35:21,714 --> 00:35:23,047 Ne moraš to raditi. 531 00:35:23,048 --> 00:35:25,149 Bit ćeš dobro. 532 00:35:25,150 --> 00:35:27,685 Pobijedit ćeš ovaj svijet. Znam da hoćeš. 533 00:35:27,686 --> 00:35:29,787 ti si pametan, a ti si jak, 534 00:35:29,788 --> 00:35:33,657 a ti si tako hrabar, i volim te. 535 00:35:33,658 --> 00:35:35,993 I ja tebe volim. 536 00:35:37,662 --> 00:35:40,263 Moraš to učiniti što je u redu, dušo. 537 00:35:41,566 --> 00:35:45,969 Obećaješ mi, hoćeš uvijek čini ono što je ispravno. 538 00:35:45,970 --> 00:35:48,504 Tako je lako napraviti pogrešna stvar na ovom svijetu. 539 00:35:51,508 --> 00:35:53,843 Zato nemoj... 540 00:35:53,844 --> 00:35:57,625 pa ako se osjeća pogrešno, nemoj to učiniti, u redu? 541 00:35:58,682 --> 00:35:59,733 Ako vam se čini lako, nemojte to činiti. 542 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 Ne dopustite da vas svijet pokvari. 543 00:36:04,587 --> 00:36:06,855 tako si dobra. 544 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Ti si moj slatki dječak. 545 00:36:13,596 --> 00:36:17,398 Najbolja stvar koju sam ikad napravio. volim te 546 00:36:17,399 --> 00:36:20,300 (jecaj) Volim te. 547 00:36:20,301 --> 00:36:23,837 Ti si moj slatki, slatki dječak. Volim te. 548 00:36:29,778 --> 00:36:31,745 u redu-- u redu, sada. 549 00:36:31,746 --> 00:36:34,281 U redu. (gunđa) 550 00:36:34,282 --> 00:36:36,783 Maggie, kad ovo završi, morat ćeš-- 551 00:36:36,784 --> 00:36:39,251 - Shh-- - Lori: Moraš to učiniti. To ne može biti Rick. 552 00:36:43,256 --> 00:36:45,792 u redu... u redu 553 00:36:45,793 --> 00:36:49,195 Sve je u redu. Sve je u redu. 554 00:36:49,196 --> 00:36:50,262 Vau... 555 00:36:58,504 --> 00:37:02,273 Vau... Laku noć, ljubavi. 556 00:37:06,274 --> 00:37:07,797 žao mi je 557 00:37:07,846 --> 00:37:10,715 (vrišti) 558 00:37:12,884 --> 00:37:14,785 Što joj radiš? 559 00:37:14,786 --> 00:37:17,421 (drhti) 560 00:37:20,659 --> 00:37:22,959 Carl, daj mi ruke. 561 00:37:22,960 --> 00:37:24,694 Carl, molim te. 562 00:37:24,695 --> 00:37:26,096 Trebao bi zadržati stranica čista, u redu? 563 00:37:26,097 --> 00:37:28,431 Zarezao sam preduboko, Porezat ću bebu. 564 00:37:33,971 --> 00:37:36,006 Dobro, hajde... 565 00:37:36,007 --> 00:37:38,407 Vidim to. Vidim uši. 566 00:37:38,408 --> 00:37:40,009 Izvući ću ga. 567 00:37:41,811 --> 00:37:44,408 Ne mogu reći je li ovo ruku ili nogu. 568 00:37:44,709 --> 00:37:47,070 Pa, izvucite bebu. 569 00:37:47,583 --> 00:37:50,019 ( prskanje tekućine ) 570 00:37:50,020 --> 00:37:52,087 u redu... 571 00:37:56,358 --> 00:38:17,711 (šuškanje) 572 00:38:17,712 --> 00:38:20,313 - (dječji plač) - (Carl dahne) 573 00:38:24,152 --> 00:38:26,153 (plakanje) 574 00:38:31,591 --> 00:38:36,128 - Moramo ići. - Ne možemo je samo ostaviti ovdje. 575 00:38:36,129 --> 00:38:40,700 Ona će se okrenuti. 576 00:38:40,701 --> 00:38:43,634 - Ne. - Carl... 577 00:38:44,636 --> 00:38:46,771 Ona je moja mama. 578 00:38:47,873 --> 00:38:50,341 (plakanje) 579 00:39:01,285 --> 00:39:03,653 (jecanje) 580 00:39:05,654 --> 00:39:07,959 Nema više stvari za djecu. 581 00:39:08,526 --> 00:39:10,460 Ljudi će umrijeti. 582 00:39:10,461 --> 00:39:12,896 umrijet ću... 583 00:39:12,897 --> 00:39:14,698 mama... 584 00:39:15,899 --> 00:39:19,936 Nema šanse da možeš ikada biti spreman za to. 585 00:39:19,937 --> 00:39:22,238 (jecaj) 586 00:39:38,020 --> 00:39:40,956 (odjeci pucnjeva) 587 00:40:22,461 --> 00:40:25,097 (režanje) 588 00:40:25,098 --> 00:40:27,632 (pucanje pucanja) 589 00:40:58,661 --> 00:41:01,297 - Hershel! - Hershel: Niste ih pronašli? 590 00:41:01,298 --> 00:41:03,706 Glenn: Mislili smo možda vratili su se ovamo. 591 00:41:05,101 --> 00:41:08,804 - Što je s T? Pjesma? - Nisu uspjeli. 592 00:41:08,805 --> 00:41:12,041 To ne znači da ostali nisu. Vraćamo se nazad. 593 00:41:12,042 --> 00:41:13,975 Daryl i Glenn, vi dolazite s... (djetetov plač) 594 00:41:44,839 --> 00:41:50,776 (jecaj) 595 00:41:50,777 --> 00:41:53,246 Gdje-- gdje je ona? gdje je ona 596 00:41:56,383 --> 00:41:57,984 Ne... Rick, ne! 597 00:42:05,024 --> 00:42:08,326 Oh, ne. Ne! 598 00:42:10,930 --> 00:42:15,046 (jecaj) Ne! 599 00:42:19,504 --> 00:42:21,772 (jecaj) 600 00:42:27,512 --> 00:42:30,614 (muca) (jeca) Ne! 601 00:42:30,615 --> 00:42:34,317 (jecanje) 602 00:42:39,831 --> 00:42:44,905 Sinkronizacija i ispravci od n17t01 i err0001 www.addic7ed.com